1
00:00:28,038 --> 00:00:29,765
HEJ, MORGEN,
2
00:00:29,799 --> 00:00:31,061
WAJ... WAJ... vent,
3
00:00:32,257 --> 00:00:34,748
KÆRE HERRE,
4
00:00:34,782 --> 00:00:35,978
HVAD ER DET?
5
00:00:36,010 --> 00:00:39,831
DETTE ER EN CX 500 MODTAGER,
6
00:00:39,865 --> 00:00:41,268
JOSH LÆGTE EN FEJL I
HANS SØSTERS TELEFON,
7
00:00:41,292 --> 00:00:42,930
VI HØRTE TIL HENDE
TAL MED HENDES KÆRESTE,
8
00:00:42,954 --> 00:00:44,748
DEN FYR ER EN RYD,
9
00:00:44,780 --> 00:00:46,973
ZAK, det er forfærdeligt,
10
00:00:47,006 --> 00:00:48,013
VIL DU VIL HA NOGEN
GØR DIG DET?
11
00:00:48,037 --> 00:00:49,497
JEG TÆNKER IKKE RIGTIG
12
00:00:49,532 --> 00:00:53,119
ENHVER VILLE VÆRE DET
INTERESSERET I MIT LIV,
13
00:00:53,151 --> 00:00:55,312
JEG HAR PROBLEMER
BETJENING AF INTERESSEN,
14
00:00:55,344 --> 00:00:56,807
TALER OM DIT LIV,
15
00:00:56,839 --> 00:00:58,832
HAR DU UDFYLDT DEM
COLLEGE ANSØGNINGER ENDNU?
16
00:01:00,195 --> 00:01:02,851
DEADLINE ER GÅET FOR MÅNEDER SIDEN,
17
00:01:02,886 --> 00:01:04,979
MOR, jeg troede, at vi havde LØST DETTE,
18
00:01:05,011 --> 00:01:07,570
EN UDDANNELSE ER IKKE DIN TING,
19
00:01:10,460 --> 00:01:11,721
OK,
20
00:01:14,611 --> 00:01:15,873
HVAD GØR DU?
21
00:01:15,907 --> 00:01:17,302
SIKKER ANNONCEN TIL RUMMET
22
00:01:17,336 --> 00:01:18,931
STÅR I PAPIRET,
23
00:01:18,963 --> 00:01:21,388
ER DU SERIØS MED DET?
24
00:01:21,422 --> 00:01:23,281
DU VIL
UDLEJE MIT VÆRELSE?
25
00:01:23,316 --> 00:01:24,711
SKAT, MED DIN FAR VÆK,
26
00:01:24,743 --> 00:01:26,206
DET BLEV BLEVET SKØNT
ENsomt herinde,
27
00:01:26,238 --> 00:01:27,567
JEG ER SÅDAN NYDER
28
00:01:27,601 --> 00:01:29,228
HAR DIG I HUSET MED MIG,
29
00:01:29,261 --> 00:01:32,051
UDOVER, HAR VI BRUGT PENGE,
30
00:01:35,207 --> 00:01:37,632
TALTE DU MED
GUGE PÅ HANS KONTOR
31
00:01:37,666 --> 00:01:38,663
OM FORSIKRINGEN?
32
00:01:38,695 --> 00:01:40,158
JA, OG DE SAGT
33
00:01:40,190 --> 00:01:42,216
HANS POLITIK BLEV IKKE MODEN
I YDERLIGERE 6 MÅNEDER,
34
00:01:44,807 --> 00:01:47,333
JEG VED, DU HADER IDÉEN
AT OPGIVE DIN PLADS,
35
00:01:47,365 --> 00:01:48,794
MEN VI HAR BARE IKKE ET VALG,
36
00:01:48,828 --> 00:01:50,554
SE,
MÅSKE FÅR JEG ET GODT JOB,
37
00:01:50,587 --> 00:01:51,818
OK?
38
00:01:51,850 --> 00:01:54,110
MÅSKE VINDER JEG I LOTTERI,
39
00:01:54,142 --> 00:01:55,836
OG SÅ VIL TINGENE
VÆR TILBAGE TIL NORMAL,
40
00:01:55,869 --> 00:01:59,591
JEG TÆNKER IKKE TING
VIL KOMME TILBAGE TIL NORMALT
41
00:01:59,623 --> 00:02:01,849
ALLE TID I DEN NÆRME FREMTID,
42
00:02:01,883 --> 00:02:03,211
Jeg MÅ GÅ,
43
00:02:03,244 --> 00:02:04,207
SE DIG SENERE,
44
00:02:04,241 --> 00:02:06,168
HA EN GOD DAG I SKOLEN,
45
00:02:09,091 --> 00:02:10,553
"HA EN GOD DAG I SKOLEN,"
46
00:02:10,585 --> 00:02:12,113
DET ER EN OXYMORON,
47
00:02:12,148 --> 00:02:13,575
HEJ,
48
00:02:28,524 --> 00:02:30,218
HVAD VIL DU?
49
00:02:30,251 --> 00:02:32,111
JEG TROR DU VED,
50
00:02:32,145 --> 00:02:34,105
SE,
MIN PUNKT ER I MIN MUSKE,
51
00:02:34,138 --> 00:02:35,344
DER ER IKKE MEGET I DER, MEN...
52
00:02:35,368 --> 00:02:37,194
DET HAR INTET
AT GØRE MED PENGE,
53
00:02:39,918 --> 00:02:41,911
HVAD FANEN ER DEN TING?
54
00:02:41,945 --> 00:02:43,605
JA, DET SER UD
55
00:02:43,640 --> 00:02:44,935
DU ER BLEVET INVITERET
TIL FESTEN,
56
00:02:44,967 --> 00:02:47,259
NEJ, DU HAR DEN FORKERTE PERSON,
57
00:02:47,293 --> 00:02:50,548
JEG HAR IKKE INGEN IDÉ HVAD
DET HANDLER ALT OM,
58
00:02:52,774 --> 00:02:54,269
HVAD GØR DU?
59
00:03:45,559 --> 00:03:47,022
[ DØRKLOKKE RINGER ]
60
00:03:53,166 --> 00:03:54,761
HEJ,
61
00:03:54,795 --> 00:03:55,857
hej
62
00:03:55,891 --> 00:03:58,216
JEG ER HER OM VÆRELSET,
63
00:04:03,665 --> 00:04:06,006
[ ♪ ]
64
00:04:06,039 --> 00:04:08,729
DER ER INTET FEJL
MED DIT TV,
65
00:04:08,763 --> 00:04:11,354
Forsøg IKKE
JUSTER BILLEDET,
66
00:04:11,387 --> 00:04:14,709
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,
67
00:04:14,742 --> 00:04:16,868
VI KONTROLLER DET HORISONTALE,,,
68
00:04:16,901 --> 00:04:18,662
OG DET VERTIKALE,
69
00:04:18,695 --> 00:04:21,818
VI KAN FRA DIG MED
TUSINDE KANALER
70
00:04:21,851 --> 00:04:26,269
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED,,,
71
00:04:26,302 --> 00:04:28,495
OG VIDERE,
72
00:04:28,528 --> 00:04:30,388
VI KAN FORME DIN VISION
73
00:04:30,422 --> 00:04:34,175
TIL ALT VORES
FANTASIN KAN UNDERFARES,
74
00:04:36,202 --> 00:04:37,830
I DEN NÆSTE TIME,
75
00:04:37,863 --> 00:04:41,816
VI VIL KONTROLLER ALLE
SOM DU SER OG HØRER,
76
00:04:48,593 --> 00:04:52,546
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSEN OG MYSTERIET
77
00:04:52,579 --> 00:04:55,668
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
78
00:04:55,701 --> 00:04:58,592
TIL DE YDRE GRÆNSER,
79
00:05:04,132 --> 00:05:06,557
FRA DEN TID, VI ER BØRN,
80
00:05:06,590 --> 00:05:09,048
VI BLIVER LÆRT TIL
MISTRO FREMMEDE...
81
00:05:09,082 --> 00:05:11,938
MEN ER VI ALTID SÅ FORSIGTIGE
SOM VI OPFORDRER DEM TIL AT VÆRE?
82
00:05:11,972 --> 00:05:13,832
DEN FYR skræmmer mig,
83
00:05:15,925 --> 00:05:18,117
HVORFOR? HAN SER MEGET Pæn,
84
00:05:18,150 --> 00:05:19,413
PRÆCIS,
85
00:05:19,446 --> 00:05:20,874
HAN ARBEJDER FOR HÅRDT MED DET,
86
00:05:20,908 --> 00:05:22,611
SKAT, DU VILLE VÆRE MISTISKE HVIS
Hr. ROGERS FLYTTEDE IND,
87
00:05:22,635 --> 00:05:23,698
MM-HMM,
88
00:05:23,731 --> 00:05:24,927
SE,,,
89
00:05:24,960 --> 00:05:26,821
VI Kender ikke engang denne fyr,
90
00:05:26,854 --> 00:05:28,382
OG HAN LEVER
I VORES HUS NU,
91
00:05:28,415 --> 00:05:30,142
DET GØR IKKE
ER DU UBEHAGELIG?
92
00:05:30,176 --> 00:05:32,634
SE, DET STÅR LIGE HER...
93
00:05:32,667 --> 00:05:34,195
HARRY LONGWORTH,
94
00:05:34,228 --> 00:05:35,192
NÆSTPRESIDENT FOR
FORSKNING OG UDVIKLING
95
00:05:35,225 --> 00:05:36,786
TIL DELLACORTE INDUSTRIES,
96
00:05:36,820 --> 00:05:40,906
DU KAN FÅ 500 AF
DISSE TRYKKES PÅ EN TIME,
97
00:05:40,939 --> 00:05:42,832
OG JEG TALTE LIGE TIL
HANS BOSS I NEW YORK,
98
00:05:42,865 --> 00:05:45,955
HVEM SIGER AT Hr. LONGWORTH
ER FAKTISK I BYEN
99
00:05:45,988 --> 00:05:47,758
SØGER ET STED TIL A
NYT FREMSTILLINGSANLÆG,
100
00:05:47,782 --> 00:05:49,875
DU VED IKKE OM DEN
PERSON DU TALTE MED
101
00:05:49,908 --> 00:05:51,336
VAR HANS BOSS,
102
00:05:51,370 --> 00:05:52,708
DET KUNNE BARE VÆRE NOGEN
ANDEN MED PÅ SIN FIDEL,
103
00:05:52,732 --> 00:05:54,160
OG HVILKEN FORM FOR FIDEL
104
00:05:54,193 --> 00:05:55,854
VILLE DE TRÆKKE
I HUNTERVILLE...
105
00:05:55,887 --> 00:05:57,358
SKIMNING AF BINGOPENGE
VÆK FRA KIWANIS KLUBBEN?
106
00:05:57,382 --> 00:05:59,276
SE, ALT, JEG SIGER
107
00:05:59,309 --> 00:06:00,804
ER DET DENNE FYR
108
00:06:00,837 --> 00:06:02,797
KUNNE VÆRE ENHVER ELLER NOGET,
109
00:06:02,830 --> 00:06:04,624
HAN KAN VÆRE EFTERSØGT AF FBI,
110
00:06:04,657 --> 00:06:06,750
ÅH, ELLER MÅSKE NÅR HAN
VAR FEM ÅR,
111
00:06:06,783 --> 00:06:08,221
HAN VAR SKYTTEREN
PÅ DEN Græsklædte Knold,
112
00:06:08,245 --> 00:06:09,616
SE, HAN HADDE DET
LILLE LILLE RIFLE...
113
00:06:09,640 --> 00:06:12,098
MOR, jeg prøver at være seriøs,
114
00:06:12,132 --> 00:06:16,085
SKAT, DU MÅ LÆRE AT
STOL TIL MENNESKER EN gang imellem,
115
00:06:16,118 --> 00:06:17,912
JA, OK, MEN,,,
116
00:06:19,407 --> 00:06:21,898
HVIS HAN ER EN FORRETNINGSMAN,
117
00:06:21,931 --> 00:06:24,622
HVORFOR BLEV HAN HER
I STEDET FOR PÅ ET HOTEL?
118
00:06:24,655 --> 00:06:29,040
OG HVORFOR VILLE HANS VIRKSOMHED
ØNSKER AT BYGGE EN ANLÆG HER
119
00:06:29,073 --> 00:06:32,044
I STEDET FOR ET STED
TÆTTERME PÅ DERES HOVEDKONTOR?
120
00:06:32,078 --> 00:06:33,074
DET GIVER INGEN MENING,
121
00:06:33,107 --> 00:06:34,436
NOG,
122
00:06:34,469 --> 00:06:36,263
Hr. LONGWORTH BETALT
TRE MÅNEDER I FORHÅND,
123
00:06:36,296 --> 00:06:38,356
OG VI HAR BRUG FOR PENGENE
TIL realkreditlånet,
124
00:06:38,389 --> 00:06:41,014
UDOVER, HAR HAN FÅET ALT
KOMFORT VED HJEM DER,
125
00:06:41,047 --> 00:06:42,077
OG JEG ER SIKKER
126
00:06:42,110 --> 00:06:44,369
Det skal vi nok
ALDRIG SE HAM,
127
00:06:44,402 --> 00:06:45,764
JEG VIL BARE SIG
128
00:06:45,797 --> 00:06:47,093
AT JEG IKKE KAN lide det, okay?
129
00:06:47,126 --> 00:06:48,322
JEG VIL SE HAM,
130
00:06:48,355 --> 00:06:49,717
LAD HAM VARE, ZAK,
131
00:06:49,750 --> 00:06:51,278
HAN Gjorde DET MEGET KLART
132
00:06:51,312 --> 00:06:52,707
AT HAN ØNSKER PRIVACY...
133
00:06:52,740 --> 00:06:54,434
HVEM I VENLIGST
ER DERFOR HAN BESLUTTEDE
134
00:06:54,467 --> 00:06:55,796
AT TAGE VORES VÆRELSE
135
00:06:55,829 --> 00:06:57,225
OG IKKE BO PÅ ET HOTEL,
136
00:06:57,258 --> 00:06:58,719
KOM SÅ,
137
00:06:58,753 --> 00:07:00,314
OG NELLIS ER BARE
EN LUFTVABETSBASE,
138
00:07:00,347 --> 00:07:01,776
NELLIS?
139
00:07:01,809 --> 00:07:04,134
NELLIS,,,
140
00:07:04,167 --> 00:07:05,994
NELLIS? OMRÅDE 51?
141
00:07:06,028 --> 00:07:06,526
HEJ?
142
00:07:06,559 --> 00:07:08,021
HEJ!
143
00:07:08,054 --> 00:07:11,210
DU KAN VÆRE MEGET NAIV
NOGLE gange, mor,
144
00:07:33,965 --> 00:07:35,925
LØJTNANT, HAR DU ET MINUT?
145
00:07:35,958 --> 00:07:37,519
OK, HVAD HAR DU?
146
00:07:38,848 --> 00:07:40,476
UDTALELSER OM
LAVERE FORSVINDELSE,
147
00:07:40,509 --> 00:07:42,469
HAN LADDE DET ALDRIG
AT ARBEJDE I GÅR,
148
00:07:42,502 --> 00:07:44,030
LIGE BLEVET UD AF SYNNE,
149
00:07:44,064 --> 00:07:45,990
DU VED, VI SKAL
VENT MINDST 48 TIMER
150
00:07:46,024 --> 00:07:47,461
FØR VI KAN FLYTTE
OM EN FORSVENDET PERSON,
151
00:07:47,485 --> 00:07:49,179
FOR ALT VI VED,
152
00:07:49,213 --> 00:07:51,114
HAN BLEV TRÆT AF ROTTELØBET
OG tog afsted til Caribien,
153
00:07:51,139 --> 00:07:53,465
DET ER MULIGT,
MEN TIMINGEN GIVER IKKE,
154
00:07:53,498 --> 00:07:55,358
HAN VAR OM PGA
TÆT PÅ EN STOR ESCROW
155
00:07:55,391 --> 00:07:56,986
I GÅR EFTERMIDDAG,
156
00:07:57,019 --> 00:07:59,577
I HENHOLD TIL MINE KILDER,
DET betød en STOR BONUS FOR HAM,
157
00:08:02,866 --> 00:08:05,324
OK, DU HAR MIN OPMÆRKSOMHEDEN,
158
00:08:05,357 --> 00:08:06,852
Bliv ved med det,
159
00:09:09,005 --> 00:09:10,633
[ ROCKMUSIK BLARING ]
160
00:09:23,688 --> 00:09:26,146
[ ELEKTRONISK SUNNEN ]
161
00:09:48,503 --> 00:09:49,898
HEJ!
162
00:09:53,419 --> 00:09:54,914
HEJ, Hr. DAYTON,
163
00:09:54,947 --> 00:09:55,944
HEJ ZAK,
164
00:09:55,977 --> 00:09:57,040
DU MÅ VÆRE
165
00:09:57,073 --> 00:09:58,435
MERE FORSIGTIG MED DEN TING,
166
00:09:58,469 --> 00:10:00,030
HVAD ER DU... MIN MOR?
167
00:10:00,063 --> 00:10:01,325
DU BØR LYTTE TIL HENDE,
168
00:10:01,359 --> 00:10:03,053
HUN ER EN SMART DAME,
169
00:10:03,086 --> 00:10:04,780
HVORDAN GÅR DIN MOR I DETTE DAGE?
170
00:10:04,813 --> 00:10:05,910
Åh, hun har det fint,
171
00:10:05,943 --> 00:10:07,438
Jeg prøver bare at justere,
172
00:10:07,471 --> 00:10:08,866
HVAD MED DIG?
173
00:10:10,128 --> 00:10:11,989
JA, jeg har det fint,
174
00:10:12,022 --> 00:10:13,716
HVIS I BEGGE
HAR NOGENSINDE brug for noget
175
00:10:13,749 --> 00:10:15,676
ELLER VIL DU BARE TALE,
176
00:10:15,709 --> 00:10:17,736
JEG ER DER FOR DIG, ikke?
177
00:10:17,769 --> 00:10:18,765
TAK,
178
00:10:18,799 --> 00:10:19,862
OK,
179
00:10:19,895 --> 00:10:21,589
HEY,,, DU NÆSTEN FÆRDIG?
180
00:10:21,622 --> 00:10:23,350
JA, LIGE FÆRDIG,
181
00:10:23,383 --> 00:10:24,745
HITTING COSMO'S TIL FROKOST?
182
00:10:24,778 --> 00:10:26,240
ALTID,
183
00:10:29,362 --> 00:10:30,666
SÅ SÅ HANS PÅKKE
ÅBNER LIDT OP
184
00:10:30,691 --> 00:10:33,116
OG JEG KAN SE INDE
HVAD HAN HAR,
185
00:10:33,149 --> 00:10:37,501
OG HAN pakker noget, ligesom,
RIGTIG BIZAR UDSEENDE VÅR,
186
00:10:37,534 --> 00:10:39,062
HVAD MENER DU SOM EN UZI?
187
00:10:39,096 --> 00:10:40,125
NEJ, NEJ,,,
188
00:10:40,159 --> 00:10:42,716
LIKE, BIZARRE, LIKE,,,
189
00:10:42,750 --> 00:10:44,020
JEG HAR ALDRIG SEGET
ALT SOM FØR,
190
00:10:44,045 --> 00:10:45,607
JEG KUNNE IKKE ENGANG BESKRIVE DET,
191
00:10:45,640 --> 00:10:47,101
JEG HAR BILLEDE PÅ...
192
00:10:49,792 --> 00:10:51,819
HVAD? HVAD ER DER?
193
00:10:51,852 --> 00:10:55,140
LONGWORTH OG HANS kammerat,
194
00:10:55,174 --> 00:10:56,602
HVAD?
195
00:10:56,635 --> 00:10:57,741
DET ER DET JEG TALTE OM,
196
00:10:57,765 --> 00:10:59,592
KOM SÅ,
197
00:10:59,625 --> 00:11:01,087
JEG ER IKKE FÆRDIG MED MIN PIZZA,
198
00:11:05,239 --> 00:11:07,166
HVAD?
199
00:11:07,199 --> 00:11:08,727
KOM SÅ,
200
00:11:12,414 --> 00:11:13,909
SER DU DET LIGE DER?
201
00:11:13,943 --> 00:11:16,799
DET GRØNNE LYS,
202
00:11:16,833 --> 00:11:17,869
NEJ, JEG MÅ HA GÅET GLIPPET,
203
00:11:17,896 --> 00:11:18,826
SÅ DU DET IKKE?
204
00:11:18,859 --> 00:11:20,520
NEJ,
205
00:11:41,116 --> 00:11:42,843
ER DU SIKKER PÅ DE
KOM NED HER?
206
00:11:42,876 --> 00:11:43,740
Jeg ved det ikke,
207
00:11:43,773 --> 00:11:47,129
Det troede jeg, de gjorde,
208
00:11:47,162 --> 00:11:49,022
JEG VIL TILBAGE OG
AFSLUT MIN FROKOST, MAN,
209
00:11:49,055 --> 00:11:51,115
DU KAN IKKE BARE GÅ, mand,
210
00:11:51,148 --> 00:11:52,543
ZAK, DER ER INGEN HERNEDE,
211
00:11:52,576 --> 00:11:55,068
KOM SÅ,
212
00:11:55,101 --> 00:11:56,995
KOM SÅ,
213
00:12:10,581 --> 00:12:13,471
MOR, LYT BARE ET ØJEBLIK,
214
00:12:13,505 --> 00:12:15,265
Skat, jeg lytter,
215
00:12:15,298 --> 00:12:16,860
NEJ, DU ER IKKE
"LYTTE" LYTTE,
216
00:12:16,893 --> 00:12:19,285
SØDE, JEG TROR IKKE Hr.
LONGWORTH ER EN kidnapper,
217
00:12:19,318 --> 00:12:20,946
JEG SAGDE HAN IKKE
VAR EN kidnapper...
218
00:12:20,979 --> 00:12:22,872
NÅ, DET HAR JEG IKKE BESTEMT
UD, MEN,,,
219
00:12:22,906 --> 00:12:24,434
ALT, JEG SIGER
220
00:12:24,467 --> 00:12:26,925
ER JEG TROR, HAN ER INDRAGET
I NOGET MÆRKELIGT,
221
00:12:26,958 --> 00:12:28,121
ELLER MÅSKE ULOVLIG,
222
00:12:28,154 --> 00:12:29,417
ZAK, GØR DIG SELV EN GUDS
223
00:12:29,450 --> 00:12:31,675
OG GIV DISSE CRAZY
TEORIER EN HVILE,
224
00:12:31,709 --> 00:12:34,997
DE ER IKKE SÅ SKØVE HVIS
DU TÆNKER PÅ DEM,
225
00:12:35,031 --> 00:12:36,393
DU FORSØDE EN GANG AT OVERBEVISE OS
226
00:12:36,426 --> 00:12:38,519
DER VAR EN TRE-HOVEDET
TROLD, DER BOR I DIT SKABE,
227
00:12:38,552 --> 00:12:40,778
KOM SÅ! JEG VAR 6 ÅR!
228
00:12:40,811 --> 00:12:42,970
JEG VED, MEN DU STADIG
TRO PÅ BOGEYMANDEN,,,
229
00:12:43,003 --> 00:12:44,631
UNDTAGET HAN ER FLYTTET
FRA DIT SKABE
230
00:12:44,664 --> 00:12:46,358
TIL LEJLIGHEDEN
I BAGhaven,
231
00:12:46,392 --> 00:12:47,853
FIN, FIN,
232
00:12:47,886 --> 00:12:49,215
TAK FOR AL DIN STØTTE,
233
00:12:49,248 --> 00:12:50,610
ZAK!
234
00:12:50,644 --> 00:12:53,799
SKAT, jeg laver sjov,
235
00:13:01,373 --> 00:13:02,536
Åh, hey, FRANK?
236
00:13:02,569 --> 00:13:04,463
ELIZABETH ANDREWS,,,
237
00:13:06,356 --> 00:13:08,582
HVEM VAR DEN SIDSTE
PERSON TIL AT SE HENDE?
238
00:13:08,615 --> 00:13:10,542
HUN forlod kontoret
OMKRING 12.00 TIL FROKOST,
239
00:13:10,575 --> 00:13:11,814
HUN LADDE DET ALDRIG
TIL RESTAURANTEN,
240
00:13:11,837 --> 00:13:14,096
FRU,
JOHANSEN OVER PÅ MINI-MARTEN
241
00:13:14,130 --> 00:13:15,525
TROR HUN SÅ HENDE
242
00:13:15,558 --> 00:13:16,730
TALER MED DEN FYR
FRA HENNIGERS,
243
00:13:16,754 --> 00:13:18,083
HARRY LONGWORTH?
244
00:13:18,116 --> 00:13:19,312
JA, DET ER HAM,
245
00:13:19,345 --> 00:13:21,471
NOGET NYT PÅ MR, LOWERY?
246
00:13:21,504 --> 00:13:22,999
STADIG M, I, A,,
247
00:13:23,032 --> 00:13:24,727
SÅ DET GØR TO...
248
00:13:24,760 --> 00:13:26,587
TILFÆLDIGHED,
249
00:13:26,620 --> 00:13:28,248
ELLER HAR VI FÅET
VI SELV ET PROBLEM?
250
00:13:28,281 --> 00:13:31,337
PÅ EN MÅDE KØBER JEG IKKE HUNTERVILLE
SOM ET MÅL FOR EN SERIEMÆRDER,
251
00:13:31,370 --> 00:13:34,128
HEJ, FOLK KAN GÅ
POST I ALLE STØRRELSER BYER,
252
00:13:34,161 --> 00:13:37,981
NÅ, jeg er sikker på, at der er en
PERFEKT LOGISK FORKLARING,
253
00:13:38,014 --> 00:13:40,074
JEG VIL TJEKKE
SÅ LANGE VÆRD,
254
00:13:40,107 --> 00:13:41,004
DU BLIVER UNDER LÆRET,
255
00:13:41,037 --> 00:13:42,632
KAN JEG BEHOLDE DETTE?
256
00:13:42,665 --> 00:13:44,426
DU FÅR DET,
257
00:13:44,459 --> 00:13:46,253
FANTASTISK, TAK,
258
00:13:46,286 --> 00:13:48,611
ALLE I HUNTERVILLE
259
00:13:48,644 --> 00:13:50,272
ER MEGET SPÆNDT
260
00:13:50,305 --> 00:13:52,066
OM DIN VIRKSOMHED
ÅBNER EN ANLÆG HER,
261
00:13:52,099 --> 00:13:54,358
Nå, hr. COGHLAN,
DET ER IKKE EN UDFØRT HANDEL ENDNU,
262
00:13:54,391 --> 00:13:55,853
MEN JEG HÅBER,
263
00:13:55,886 --> 00:13:57,291
TROR DU DET ER
VIL VÆRE ET PROBLEM
264
00:13:57,315 --> 00:13:58,677
FOR AT FÅ BYEN
RÅDET OM OMZONER
265
00:13:58,710 --> 00:14:00,015
DEN PAKKEL LAND
VI SER BARE PÅ?
266
00:14:00,039 --> 00:14:01,998
MELLEM DIG OG
MIG, Hr., LONGWORTH,
267
00:14:02,032 --> 00:14:04,590
JEG TROR IKKE, DET GØR
VÆRE NOGET PROBLEM OVERHOVEDET,
268
00:14:04,623 --> 00:14:05,819
WALT,
269
00:14:05,852 --> 00:14:06,981
Åh, FRANK,
270
00:14:07,015 --> 00:14:08,775
JEG VIL HADE DIG MØDE
Hr. LONGWORTH,
271
00:14:08,808 --> 00:14:10,104
HAN ER HER TIL...
272
00:14:10,137 --> 00:14:11,532
SE OM HUNTERVILLE
273
00:14:11,566 --> 00:14:12,638
ER DET RETTE STED FOR A
NYT FREMSTILLINGSANLÆG,
274
00:14:12,662 --> 00:14:13,526
Jeg VED,
275
00:14:13,559 --> 00:14:15,020
DETektiv FRANK DAYTON,
276
00:14:15,054 --> 00:14:16,349
DEJLIGT AT MØDE DIG, DETektiv,
277
00:14:16,382 --> 00:14:18,409
Ligeledes
278
00:14:18,442 --> 00:14:20,867
WALT, KAN DU UNDSKYDTE OS?
279
00:14:20,900 --> 00:14:22,272
Jeg er nødt til at tale med hr.
LANG VÆRD I ET MINUT,
280
00:14:22,295 --> 00:14:24,421
Åh, klart, det er fint,
281
00:14:24,455 --> 00:14:26,315
JEG MÅ TILBAGE
HVAD SOM HELST TIL KONTORET,
282
00:14:26,348 --> 00:14:27,876
Hr. LONGWORTH, JEG GIDER jer at vide
283
00:14:27,909 --> 00:14:28,873
HVORDAN TING GÅR,
284
00:14:28,906 --> 00:14:29,770
TAK,
285
00:14:29,803 --> 00:14:31,464
TUSIND TAK, FRANK,
286
00:14:33,324 --> 00:14:34,254
KAN VI GÅ EN GÅR?
287
00:14:34,288 --> 00:14:35,915
GODT MED MIG,
288
00:14:39,270 --> 00:14:40,708
DU BO
NANCY HENNIGER'S STED,
289
00:14:40,732 --> 00:14:42,260
JA, DET ER ET DEJLIGT LILLE HUS,
290
00:14:42,293 --> 00:14:43,888
OG HUN ER EN DEJLIG DAME,
291
00:14:43,921 --> 00:14:45,715
ER DER EN PUNKT
DU FORSØGER AT LAVE,
292
00:14:45,748 --> 00:14:47,243
DETEKTIVER?
293
00:14:47,276 --> 00:14:49,013
HUN HAR LIDT MEGET
SIDSTE FÅ MÅNEDER OG...
294
00:14:49,037 --> 00:14:50,200
OG DU VIL VÆRE SIKKER
295
00:14:50,233 --> 00:14:51,628
AT JEG OPFØRER MIG
296
00:14:51,661 --> 00:14:53,199
OG IKKE FORÅRSAGE HENDE MERE
SORG, ikke sandt?
297
00:14:53,222 --> 00:14:54,186
MERE ELLER MINDRE,
298
00:14:54,219 --> 00:14:55,681
GODT, AT BEKREGE
299
00:14:55,714 --> 00:14:56,910
ALT JEG ØNSKER
300
00:14:56,943 --> 00:14:58,348
ER LIDT FORTROLIGHED OG
ET tag OVER MIT HOVED,
301
00:14:58,371 --> 00:15:00,464
Fortæl mig noget, detektiv,
302
00:15:00,497 --> 00:15:03,687
HVAD ER DET PRÆCIS SKET MED
Hr. HENNIGER?
303
00:15:03,720 --> 00:15:05,713
HAN DØDE I EN BIKULYKKE,
304
00:15:05,746 --> 00:15:07,341
HAN OG NANCY VAR
KØRSEL I SKOVEN
305
00:15:07,374 --> 00:15:09,666
10 MIL UDEN FOR BYEN,
306
00:15:09,699 --> 00:15:10,762
BILEN GLÆDEDE I EN SKRID,
307
00:15:10,795 --> 00:15:12,257
styrtede ned i et træ,
308
00:15:12,290 --> 00:15:14,782
MÅ HAVE SLÅET A
PLAT AF SORT IS,
309
00:15:14,815 --> 00:15:16,343
OG DE VAR BEGGE I BILEN?
310
00:15:16,376 --> 00:15:17,738
STEVE BLEV DRÆBET,
311
00:15:17,771 --> 00:15:18,668
MEN NANCY BLEV KASTET KLART,
312
00:15:18,702 --> 00:15:20,097
HELDIG DAME,
313
00:15:20,130 --> 00:15:22,588
HVIS DU KADER AT TABE
DIN MAND HELDIG,
314
00:15:22,621 --> 00:15:24,083
Nå, som jeg sagde,
315
00:15:24,116 --> 00:15:25,877
JEG VIL BEHANDLE FRU HENNIGER
316
00:15:25,910 --> 00:15:28,601
MED INGENTING MEN RESPEKT,
317
00:15:31,092 --> 00:15:33,185
VAR DER NOGET ANDET?
318
00:15:33,218 --> 00:15:36,108
FAKTISKT VAR DER,
319
00:15:37,072 --> 00:15:38,633
SER HUN BEKENDT UD?
320
00:15:38,666 --> 00:15:40,028
IKKE RIGTIG,
321
00:15:40,062 --> 00:15:41,523
SKAL HUN?
322
00:15:41,556 --> 00:15:43,184
HUN klarede det ikke
HJEM I NAT,
323
00:15:43,217 --> 00:15:45,509
OG HUN BLEV SETT TALE
TIL DIG I GÅR,
324
00:15:47,669 --> 00:15:50,492
NÅ, DER VAR EN KVINDE
JEG SPØRGTE VEJLEDNING FRA,,,
325
00:15:50,526 --> 00:15:52,286
HVAD SYNES DU
SKET HENDE?
326
00:15:52,319 --> 00:15:55,475
SANDsynligvis BRUGER DEN
WEEKEND MED SIN KÆRESTE,
327
00:15:55,508 --> 00:15:57,103
SKAL DU VÆRE I BYEN LÆNGE?
328
00:15:57,136 --> 00:15:59,295
SÅ LÆNGE DET TAGER
FOR AT FÅ ARBEJDEN GØRET,
329
00:15:59,329 --> 00:16:01,455
NÅ,,,PAS PÅ,
330
00:16:01,488 --> 00:16:03,381
GØR ALTID,
331
00:16:14,144 --> 00:16:16,005
HAR DU NOGEN SKIFT?
332
00:16:16,038 --> 00:16:18,197
HEJ, KOM SÅ,
DU MÅ HAVE ET PAR BUKK,
333
00:16:18,230 --> 00:16:20,157
JEG ER EN KRIGSVET!
334
00:16:20,190 --> 00:16:20,954
JEG ER HJEMLØS!
335
00:16:20,988 --> 00:16:22,582
JEG ER SULTEN!
336
00:16:22,615 --> 00:16:24,784
JEG MÅ KUN SPISE FRI UDVIKLING MAD,
OG DET ER DYRT!
337
00:16:24,808 --> 00:16:26,568
HJÆLP EN FYR,
338
00:16:26,602 --> 00:16:27,897
HVAD MED JER TO?
339
00:16:27,930 --> 00:16:28,927
HAR DU NOGET TIL MIG?
340
00:16:28,960 --> 00:16:31,385
FAKTISKT GØR VI,
341
00:16:31,418 --> 00:16:33,245
HVAD GØR DU?
342
00:16:42,414 --> 00:16:44,307
DU VED HVAD VI VIL,
343
00:16:44,341 --> 00:16:46,002
HVAD TALER DU OM?
344
00:16:48,958 --> 00:16:50,353
HVAD GØR I?
345
00:16:56,532 --> 00:16:58,260
Det er politiet,
346
00:16:58,293 --> 00:17:00,585
VI MÅ TAGE HAM MED,
347
00:17:00,618 --> 00:17:01,947
NEJ,,,NEJ!
348
00:17:16,530 --> 00:17:18,091
[ GRYNTER ]
349
00:17:47,158 --> 00:17:48,620
HAN GÅR,
350
00:17:51,045 --> 00:17:52,673
OK, lad os gå,
351
00:17:52,706 --> 00:17:54,300
HEY, ER DU SIKKER PÅ DETTE?
352
00:17:54,334 --> 00:17:55,961
ER DET IKKE SÅDAN
BRYDER OG INDGÅR?
353
00:17:55,995 --> 00:17:57,921
HVAD TALER DU OM?
354
00:17:57,954 --> 00:17:59,715
VI EJER DEN LEJLIGHED,
355
00:17:59,748 --> 00:18:00,811
DET plejede at være mit værelse,
356
00:18:00,845 --> 00:18:02,074
JA, JEG VED, MEN,,,
357
00:18:02,107 --> 00:18:04,665
SE, JEG VIL SE DET,
358
00:18:04,698 --> 00:18:06,193
HVIS DU IKKE VIL, BO HER,
359
00:18:07,189 --> 00:18:08,418
JEG VIL GÅ,
360
00:18:35,758 --> 00:18:37,419
HÆNGER DENNE FYR KØD HER I?
361
00:18:37,452 --> 00:18:38,914
GÆTTER HAN ER BRUGT
TIL ET KOLDT KLIMA,
362
00:18:38,947 --> 00:18:40,309
JA, ANTARKTISET,
363
00:18:41,704 --> 00:18:42,900
JEG HÅBER
364
00:18:42,933 --> 00:18:44,960
LEJE ER IKKE INKLUDERET,
365
00:18:44,993 --> 00:18:46,787
HVAD ER VI PRÆCIS SØG EFTER?
366
00:18:46,820 --> 00:18:48,913
ALT MIDSÆTTELIGT,
367
00:18:54,892 --> 00:18:56,686
HEJ, HER ER EN KORT,
368
00:18:56,719 --> 00:18:58,945
LAD MIG SE DET,
369
00:19:04,791 --> 00:19:06,917
"HL,,," HARRY LONGWORTH,
370
00:19:06,951 --> 00:19:10,273
"HL" KUNNE OGSÅ STÅ
TIL URTER LOWERY,
371
00:19:10,306 --> 00:19:12,565
ER DET DEN FYR FRA BANKEN?
372
00:19:12,598 --> 00:19:15,023
JEG BØR MULIGVIS IKKE
FORTÆLLE DET,
373
00:19:15,056 --> 00:19:16,451
MEN JEG HØRTE MIN FAR TALE,
374
00:19:16,485 --> 00:19:17,415
Hr., LOWERY ER IKKE BLEVET SETS
375
00:19:17,448 --> 00:19:19,840
OM ET FÅ DAGE,
376
00:19:19,873 --> 00:19:21,468
HVAD BLEV HAN kidnappet?
377
00:19:21,501 --> 00:19:23,261
DE VED IKKE HVAD
der skete for ham,
378
00:19:23,295 --> 00:19:24,756
NÅ, SÅ, HVIS DETTE ER HANS,
379
00:19:24,789 --> 00:19:26,583
DETTE KUNNE VÆRE BEVIS
380
00:19:26,616 --> 00:19:28,743
DEN HARRY LONGWORTH
OG HANS PARTNER
381
00:19:28,776 --> 00:19:29,639
ER kidnappere,
382
00:19:29,673 --> 00:19:31,234
DET VED DU IKKE,
383
00:19:31,267 --> 00:19:32,729
OK, HVAD GØR DU?
384
00:19:32,762 --> 00:19:33,725
HVORDAN SER DET UD?
385
00:19:33,759 --> 00:19:34,822
VI HAR BRUG FOR BEVISER,
386
00:19:34,855 --> 00:19:36,283
DU SKAL BRUDE...
387
00:19:36,316 --> 00:19:37,147
DU BRUDE LÅSEN,
388
00:19:37,180 --> 00:19:39,240
JA, JEG BRUDE DET,
389
00:19:44,356 --> 00:19:45,319
OK, du er nødt til at indrømme
390
00:19:45,352 --> 00:19:46,482
DET ER temmelig mistænkeligt,
391
00:19:46,515 --> 00:19:48,574
HVAD? DET ER TOM,
392
00:19:48,608 --> 00:19:49,770
JA, HVORFOR VILLE NOGEN
393
00:19:49,803 --> 00:19:53,159
VÆR GÅ RUNDT MED
EN TOM MOVE?
394
00:19:53,192 --> 00:19:55,085
Jeg ved det ikke,
395
00:19:55,119 --> 00:19:57,676
MEN VI MÅ MERE LÆGGE DET TILBAGE,
396
00:20:01,463 --> 00:20:03,124
HEJ, tjek det,
397
00:20:08,140 --> 00:20:09,702
HVAD ER DET?
398
00:20:13,323 --> 00:20:14,751
Jeg ved det ikke,
399
00:20:14,784 --> 00:20:16,578
MEN DET SER PRÆCIS TIL
400
00:20:16,611 --> 00:20:18,206
DET STOFF FRA GØEN,
401
00:20:32,756 --> 00:20:35,513
HEJ,
KAN DU GIVE DETTE TIL DIN FAR?
402
00:20:35,546 --> 00:20:37,772
FÅ HAM TIL SENDE DET TIL
ET LAB ELLER NOGET?
403
00:20:37,805 --> 00:20:39,001
JA, INTET PROBLEM,
404
00:20:39,034 --> 00:20:40,562
[ BILSIGNAL LYDER ]
405
00:20:46,442 --> 00:20:47,605
CRAP, DET ER HAM,
406
00:20:47,638 --> 00:20:49,033
VI SKAL GÅ,
407
00:20:49,067 --> 00:20:51,425
LAD OS GÅ UD AF VINDUET,
408
00:21:59,192 --> 00:22:00,089
HVAD FANEN VAR DET?
409
00:22:00,122 --> 00:22:01,019
HVAD?
410
00:22:01,053 --> 00:22:02,182
DEN Glød,
411
00:22:02,215 --> 00:22:03,311
COMPUTEREN,
412
00:22:05,736 --> 00:22:06,700
HVORDAN KOM DU IND HER?
413
00:22:06,733 --> 00:22:08,328
DØREN VAR LÅST,
414
00:22:08,361 --> 00:22:10,520
ÅH, EN LÅST DØR ER
IKKE MEGET AF EN HINDRING
415
00:22:10,553 --> 00:22:12,679
HVIS DU ER MOTIVERET, IKKE, ZAK?
416
00:22:13,709 --> 00:22:15,005
FORresten,
417
00:22:15,038 --> 00:22:18,194
JEG FANDT DENNE EKSTRA
NØGLE I MIN LEJLIGHED,,,
418
00:22:19,855 --> 00:22:21,449
MEN JEG TROR, JEG VIL HÆNGE PÅ DET
419
00:22:21,482 --> 00:22:23,542
BARE I TILFÆLDE JEG LÅSER MIG UD,
420
00:22:25,004 --> 00:22:28,126
ÅH,,, JEG plejede at læse
SÅDAN DENNE BØGER
421
00:22:28,159 --> 00:22:30,219
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER,
422
00:22:30,252 --> 00:22:32,777
JEG FANTASISEREDE ALTID
423
00:22:32,810 --> 00:22:34,405
AT JEG VAR DEN FREDE DETEKTIVER,
424
00:22:34,438 --> 00:22:36,331
SÅ JEG VILLE SPIONE PÅ MIN FAMILIE,
425
00:22:36,365 --> 00:22:37,959
MEN EN DAG,
426
00:22:37,992 --> 00:22:40,816
MIN FAR FANGTE MIG
AFLYTNING PÅ ET TELEFONOPKALD,
427
00:22:40,849 --> 00:22:43,772
DET VAR HELT Uskyldig,
428
00:22:43,806 --> 00:22:46,563
MEN DU SKRUDE IKKE
RUNDT MED MIN FAR,
429
00:22:46,596 --> 00:22:47,991
SNOOPING HAR SIN PRIS,
430
00:22:50,416 --> 00:22:53,539
HVORFOR FÅR DU IKKE SØVN?
431
00:23:06,309 --> 00:23:08,601
temmelig sent for dig at være
UD, ZAK,
432
00:23:08,635 --> 00:23:10,827
JEG HAR BARE VIRKELIG BRUG
AT TALE MED NOGEN,
433
00:23:10,860 --> 00:23:13,319
JOSH BURDE IKKE HAVE FORTALT DIG OM
Hr., LOWERY,
434
00:23:13,351 --> 00:23:15,611
NEJ, NEJ, NEJ, DET ER IKKE HANS SKYLD,
435
00:23:15,643 --> 00:23:17,604
HAN TRODE BARE DET
VI FANDT NOGET
436
00:23:17,636 --> 00:23:18,865
DET KUNNE HJÆLPE DIN SAG,
437
00:23:18,900 --> 00:23:20,893
DET ER IKKE RIGTIG EN SAG, ZAK,
438
00:23:20,925 --> 00:23:22,786
MEN Hr. LOWERY ER
MANGLER, ikke?
439
00:23:22,818 --> 00:23:24,779
JEG sætter pris på oplysningerne,
440
00:23:24,812 --> 00:23:26,615
MEN JEG TROR IKKE, DU BØR
Bliv involveret...
441
00:23:26,639 --> 00:23:28,599
HVAD HVIS LONGWORTH HAVDE
NOGET AT GØRE MED DET?
442
00:23:28,632 --> 00:23:29,994
FYREN BOR I MIT HUS,
443
00:23:30,027 --> 00:23:31,963
TROR DU IKKE, DU BLÆSER
DETTE UDE AF PROPORTION?
444
00:23:31,987 --> 00:23:33,549
NEJ, HAN ER RIGTIG SKÆMMELIG, OK?
445
00:23:33,582 --> 00:23:35,276
JEG SER HAM OP,
446
00:23:35,309 --> 00:23:37,079
DER ER INGEN Hr.
LONGWORTH LIDT I NEW YORK CITY,
447
00:23:37,103 --> 00:23:38,664
MANGE MENNESKER ER UNOTEDE,
448
00:23:38,697 --> 00:23:40,458
Okay, fint, det er fint,
449
00:23:40,491 --> 00:23:42,783
MEN I AFTEN HAN BARE
brød ind i mit værelse,
450
00:23:42,817 --> 00:23:44,113
OG SKINTE RUNDT
451
00:23:44,145 --> 00:23:46,869
DEN RIGTIG MÆRKELIGE SCANNER TING,
452
00:23:46,903 --> 00:23:48,598
JEG ER SIKKER, DER ER EN
FORKLARING, ZAK,
453
00:23:48,630 --> 00:23:51,189
OK,
454
00:23:53,945 --> 00:23:55,374
HVAD MED DETTE?
455
00:23:57,001 --> 00:23:58,429
HVAD ER DETTE?
456
00:23:58,464 --> 00:23:59,492
SE,
457
00:24:05,472 --> 00:24:06,636
HVAD ER DET?
458
00:24:06,668 --> 00:24:09,825
JEG VED IKKE HVAD DET ER,,,
459
00:24:09,857 --> 00:24:11,883
MEN DEN KOM FRA
LONGWORTH'S LEJLIGHED,,,
460
00:24:13,245 --> 00:24:15,406
OG DENNE KOM
FRA DEN SMUDE
461
00:24:15,438 --> 00:24:18,296
HVOR HAN TALTE
TIL DEN PIGE,
462
00:24:19,524 --> 00:24:22,214
JEG MÅTTE KRABBE DEN AF MIN SKO,
463
00:24:22,248 --> 00:24:24,241
MANGLER HUN OGSÅ?
464
00:24:25,935 --> 00:24:27,962
JEG ER IKKE FRIHED TIL AT SIG,
465
00:24:27,995 --> 00:24:30,952
KAN DU FÅ DETTE
ANALYSERET ELLER NOGET?
466
00:24:30,984 --> 00:24:32,413
KAN DU SENDE DEM TIL ET LAB?
467
00:24:32,447 --> 00:24:34,472
ZAK, DET NÆRMESTE LAB
ER 30 MIL VÆK,
468
00:24:34,506 --> 00:24:35,943
OG DE ER MULIGVIS
SIKKERHEDSKOPIET I MÅNEDER,
469
00:24:35,967 --> 00:24:37,097
HVAD SKAL JEG GØRE?
470
00:24:37,131 --> 00:24:39,156
OK,
SÅDAN SPILLER VI DET,
471
00:24:39,189 --> 00:24:41,815
DU HOLDER DU UD AF
LONGWORTH'S HÅR,
472
00:24:41,847 --> 00:24:44,207
OG DU lader mig håndtere
UNDERSØGELSEN,
473
00:24:45,392 --> 00:24:47,660
VIL DU TJEK HAM UD?
474
00:24:47,695 --> 00:24:49,289
SIKKER, ABSOLUT,
475
00:24:49,321 --> 00:24:50,318
Jeg vil se på det,
476
00:24:52,046 --> 00:24:53,906
JA, TAK,
477
00:25:41,975 --> 00:25:44,101
[ METAL KLAMLER ]
478
00:26:36,986 --> 00:26:39,079
HVAD GØR DU HER?
479
00:26:39,112 --> 00:26:41,105
HVAD SKER DER?
480
00:26:42,866 --> 00:26:44,859
HVAD SKER DER?
481
00:26:49,941 --> 00:26:50,738
HEJ,
482
00:26:50,772 --> 00:26:52,498
HEJ,
483
00:26:52,532 --> 00:26:54,027
BRUG FOR HJÆLP?
484
00:26:54,060 --> 00:26:55,323
SIKKER,
485
00:26:55,356 --> 00:26:58,910
DU KAN AFHENTE KLIPPERNE,
486
00:26:58,944 --> 00:27:00,239
Åh,
487
00:27:00,271 --> 00:27:01,547
SKAT, pas på med tornene,
488
00:27:03,295 --> 00:27:06,086
JEG HUSK DIN
FAR SIGER EN GANG
489
00:27:06,119 --> 00:27:08,610
DER VAR ROSER EN AF
GUDS MODTSIGELSER...
490
00:27:08,643 --> 00:27:11,667
SMUK AT SE PÅ,
MEN FARLIGT HVIS DU KOM TÆT PÅ,
491
00:27:11,700 --> 00:27:15,885
HAN KUNNE VÆRE EN RIGTIG
DIGTER EN gang imellem,
492
00:27:15,918 --> 00:27:17,447
DET ER VAND...
493
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
NOGLE gange,
JEG FØLER VIRKELIG, OM HAN ER OM,
494
00:27:19,872 --> 00:27:22,363
SER OS ELLER NOGET,
495
00:27:22,395 --> 00:27:23,958
Skat, jeg ved det,
496
00:27:26,947 --> 00:27:28,509
MOR,,,
497
00:27:28,542 --> 00:27:31,199
JEG VIL IKKE DET SAMME
TING SKAL SKE FOR DIG,
498
00:27:31,233 --> 00:27:32,595
ÅH, HVAD MENER DU?
499
00:27:32,628 --> 00:27:35,152
DER ER NOGLE MÆRKELIGE TING I GANG
PÅ, OG...
500
00:27:35,186 --> 00:27:37,643
JEG VIL IKKE HØRE MERE,
501
00:27:37,677 --> 00:27:39,205
MOR, JEG FINNER IKKE DET,
502
00:27:39,237 --> 00:27:40,433
DER ER EN FYR FRA BANKEN
503
00:27:40,468 --> 00:27:41,597
HVEM ER FORSVINDT,
504
00:27:41,629 --> 00:27:43,323
Hr., LOWERYS HANS NAVN,
505
00:27:43,358 --> 00:27:44,853
OG DER ER OGSÅ EN KVINDE...
506
00:27:44,886 --> 00:27:47,078
DET ER PÅ FORSIDEN
AF DAGENS AVIS,
507
00:27:47,110 --> 00:27:49,403
ER DU SERIØS?
508
00:27:49,437 --> 00:27:50,997
MM-HMM,
509
00:27:56,313 --> 00:27:58,372
NÅ, SÅ,
DU VED HVAD JEG TALER OM,
510
00:27:58,406 --> 00:28:01,561
JEG VED AT JEG HAR EN SØN MED
EN OVERAKTIV FANTASIN,
511
00:28:01,595 --> 00:28:03,522
KOM SÅ,
512
00:28:03,554 --> 00:28:05,946
SKAT,
DU MIST IKKE MIG,
513
00:28:05,980 --> 00:28:07,142
DET ER ET LØFTE,
514
00:28:08,272 --> 00:28:10,597
MORGEN, MORGEN,
515
00:28:10,630 --> 00:28:13,420
Jeg tænkte på,
KUNNE DU AFBEHOLDE EN KOP KAFFE?
516
00:28:13,454 --> 00:28:15,182
INTET PROBLEM,
517
00:28:16,210 --> 00:28:18,171
JEG SÆTTER EN ANDEN GRYDE PÅ,
518
00:28:19,633 --> 00:28:20,962
HVORDAN GÅR DU, ZAK?
519
00:28:20,994 --> 00:28:22,623
GODT, TAK,
520
00:28:24,217 --> 00:28:25,712
DET ER EN SMUK DAG,
521
00:28:25,745 --> 00:28:27,216
PERFEKTE FORHOLD TIL
KØR DIN MOTORCYKEL,
522
00:28:27,240 --> 00:28:29,001
DET ER IKKE EN DÅRLIG IDÉ,
523
00:28:29,034 --> 00:28:31,027
JA, jeg tror jeg bliver ved,
524
00:28:31,059 --> 00:28:32,654
JEG HAR NOGLE TING AT GØRE,
525
00:29:01,722 --> 00:29:03,149
IKKE FLERE HEMMELIGHEDER,
526
00:29:20,557 --> 00:29:22,019
Jeg fik et opkald for et stykke tid siden,
527
00:29:22,052 --> 00:29:23,514
DE ØNSKER OS AT ACCELERERE,
528
00:29:23,547 --> 00:29:25,939
ACCELERERE?
VI GÅR SÅ HURTIGT VI KAN,
529
00:29:25,971 --> 00:29:27,500
NÆVNTE DU TILFÆLDIGT
530
00:29:27,533 --> 00:29:28,961
AT DEN LOKALE KLÆDE
KØRTE EN FORSIDEHISTORIE
531
00:29:28,995 --> 00:29:30,366
OM FOLKET I
HUNTERVILLE FORSVINDER?
532
00:29:30,390 --> 00:29:31,984
DE VIDSTE OM DET
ALLEREDE, SELVFØLGELIG,
533
00:29:32,018 --> 00:29:33,479
MINE INSTRUKTIONER ER
534
00:29:33,513 --> 00:29:35,572
FOR AT FULDFØRE VORES MISSION
HURTIG OG KOM UD,
535
00:29:35,605 --> 00:29:38,097
JO HURTIGERE VI GØR DETTE,
Jo før vi bliver opdaget,
536
00:29:38,129 --> 00:29:41,053
DE ER bevidste om potentialet
FOR SIKKERHEDSSKADE,
537
00:29:41,087 --> 00:29:43,080
MEN DET ER DET Åbenbart VÆRT
DESIGNERET SOM FØDSTÅND,
538
00:29:43,112 --> 00:29:44,176
HVAD MED BARGET?
539
00:29:44,208 --> 00:29:46,002
DET ER KUN ET SPØRGSMÅL OM TID,
540
00:29:46,036 --> 00:29:47,830
VED DE HVOR MANGE
DER ER MÅL?
541
00:29:47,863 --> 00:29:49,757
DER ER INGEN MÅDE
VED MED VISSE,
542
00:29:49,789 --> 00:29:51,351
MEN GITTET VILLE VÆRE 20,
543
00:29:51,383 --> 00:29:54,341
DE SPØRGTE OM VI
BRUG FOR MERE HJÆLP,
544
00:29:54,373 --> 00:29:56,002
NEJ,
545
00:29:56,035 --> 00:29:57,463
DET VIL BARE VÆRE MERE OPMÆRKSOMHEDEN,
546
00:29:57,497 --> 00:29:58,858
JEG TROR, VORES BEDSTE PLAN
547
00:29:58,892 --> 00:30:00,287
ER AT DOBLE VORES INDSATS
548
00:30:00,320 --> 00:30:01,308
OG SÅ FÅ DET
HELVEDE UD AF DODGE,
549
00:30:01,341 --> 00:30:03,068
HVIS DET FÅR DIG TIL AT FÅ DET BEDRE,
550
00:30:03,102 --> 00:30:04,729
DER ER ET HOLD
ARBEJDER I DENVER,
551
00:30:04,763 --> 00:30:05,935
DE HAR OVER A
HUNDREDE MÅL,
552
00:30:05,958 --> 00:30:07,320
[ RINGER TELEFON ]
553
00:30:07,354 --> 00:30:08,450
GÅ,
554
00:30:10,235 --> 00:30:13,091
JA,,,JA,
555
00:30:13,125 --> 00:30:14,919
DE HAR FÅET TO
POTENTIELLE MÅL,
556
00:30:14,951 --> 00:30:16,878
MAN FANGER A
FLY OM EN HALV TIME,
557
00:30:16,912 --> 00:30:17,909
VI SKAL GÅ HURTIG,
558
00:30:17,941 --> 00:30:19,071
HVEM ER DEN ANDEN?
559
00:30:19,105 --> 00:30:20,532
DET ER HENDE,
560
00:30:20,566 --> 00:30:21,927
DE FAGDE HENDES BYBY,
561
00:30:21,961 --> 00:30:23,921
DE TROR DET ER TID
AT TA HENDE UD?
562
00:30:23,954 --> 00:30:25,583
Jeg griber hende,
TAG HENDE TIL LAGERET,
563
00:30:25,615 --> 00:30:27,476
JEG HÅNTERER DET
FYR I LUFTHAVNEN,
564
00:31:27,814 --> 00:31:30,670
LIGE SOM KORTET I PAPIRET,
565
00:32:48,187 --> 00:32:49,682
MOR!
566
00:32:54,532 --> 00:32:55,994
MOR!
567
00:32:58,652 --> 00:33:00,113
MOR!
568
00:33:01,907 --> 00:33:03,502
MOR,,,
569
00:33:09,149 --> 00:33:10,311
MOR?
570
00:33:18,151 --> 00:33:19,480
MOR?
571
00:33:35,990 --> 00:33:37,751
DU SKÆRDE DET HEVDE AF MIG,
572
00:33:37,784 --> 00:33:39,578
Undskyld, ZAK,
573
00:33:39,611 --> 00:33:41,106
DET er i orden, tag det roligt,
574
00:33:41,139 --> 00:33:42,833
JEG KOM LIGE OVER TIL
SE DIN MOR,
575
00:33:42,866 --> 00:33:44,129
OG DØREN BLEV LÅST OP,
576
00:33:44,162 --> 00:33:45,026
ER ALT GODT?
577
00:33:45,059 --> 00:33:46,454
NEJ,,,NEJ, NEJ, NEJ,
578
00:33:46,487 --> 00:33:47,692
LONGWORTH OG HANS
PARTNER LIGE LEVERET,
579
00:33:47,716 --> 00:33:48,922
JEG TROR, DE ER
GÅR EFTER MIN MOR,
580
00:33:48,945 --> 00:33:51,171
WHOA...
HVAD TALER DU OM?
581
00:33:51,204 --> 00:33:53,829
JEG HØRTE DEM TALE
OM DERES "MISSION"
582
00:33:53,862 --> 00:33:56,220
OG HVORDAN DERES LEDER VIL DEM
FOR AT ACCELERERE DERES PROCES,
583
00:33:56,254 --> 00:33:57,815
HVILKEN PROCES?
584
00:33:57,848 --> 00:33:59,609
JEG TROR DET SKAL GØRE
MED kidnapning...
585
00:33:59,642 --> 00:34:01,901
GODT, BORTFØRE MENNESKER OG
GØR DEM TIL UDVÆNDE,
586
00:34:01,934 --> 00:34:03,695
ALIENS? HOLD NU ET ØJEBLIK,
587
00:34:03,728 --> 00:34:05,356
JEG Gik OP PÅ HANS VÆRELSE
588
00:34:05,389 --> 00:34:07,681
OG JEG FANDT DENNE Kuffert MED
RØR AF DET GRØNNE TING,
589
00:34:07,714 --> 00:34:10,305
OG EN AF DEM HAVDE
EN SLANGE INDE I DET,
590
00:34:10,339 --> 00:34:11,601
EN SLANGE?
591
00:34:11,634 --> 00:34:13,461
NEJ, DET VAR IKKE EN SLANGE,
MEN DET LIGNEDE,,,
592
00:34:13,494 --> 00:34:15,056
JEG TROR DET VAR
EN SLAGS UDVÆNDING
593
00:34:15,089 --> 00:34:16,717
DE skubber i halsen på folk
594
00:34:16,750 --> 00:34:18,145
SÅ GØR DET DEM TIL UDVÆNDING,
595
00:34:18,178 --> 00:34:20,338
Jeg mener, jeg ved det ikke,
MEN JEG KAN GÅ UD OG VISE DIG,
596
00:34:20,371 --> 00:34:22,264
NEJ, DET HAR VI IKKE TID TIL
597
00:34:22,297 --> 00:34:25,819
LAD OS STOPPE, TÆNK,,,
598
00:34:25,852 --> 00:34:28,044
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR ER LANGVÆRD NU?
599
00:34:30,303 --> 00:34:32,263
DE SAGDE DERES NÆSTE
MÅL VAR I NEDBYEN,
600
00:34:32,296 --> 00:34:34,024
JEG TROR DET ER MIN MOR,
601
00:34:34,057 --> 00:34:35,761
HENDES NAVN VAR PÅ DENNE LISTE
Det jeg fandt på hans værelse,
602
00:34:35,784 --> 00:34:36,748
OK,
603
00:34:36,781 --> 00:34:38,143
LAD OS GÅ,
604
00:34:44,023 --> 00:34:47,610
ZAK! ZAK,,,
605
00:34:47,644 --> 00:34:50,434
ZAK, ER DETTE STEDET
HVOR SÅDE DU LANGVÆRD?
606
00:34:50,467 --> 00:34:51,929
JA... NEJ,
607
00:34:51,962 --> 00:34:53,234
JEG TROEDE JEG SÅ
HAM KOM IND HER,
608
00:34:53,258 --> 00:34:55,184
OG GOOEN VAR LIGE HER,
609
00:34:55,218 --> 00:34:57,875
ROLIGT, BARE ROLIGT NEDT,
610
00:34:57,908 --> 00:35:00,500
MÅSKE GÅR HAN IGEN
EN AF DISSE DØRE,
611
00:35:00,533 --> 00:35:02,161
PÅ RADIOEN,
612
00:35:02,194 --> 00:35:04,287
DE SAGDE NOGET
OM ET LAGERHUS,
613
00:35:04,320 --> 00:35:06,246
LAGERHUS,,,OK,
614
00:35:07,509 --> 00:35:10,000
JEG HUSKER FRA HVORNÅR
JEG VAR EN BEAT COP...
615
00:35:10,033 --> 00:35:11,628
HOLD NU,
616
00:35:11,661 --> 00:35:13,056
HVAD ER OVER HER,
617
00:35:16,744 --> 00:35:18,604
DET KUNNE VÆRE DET,
618
00:35:55,610 --> 00:35:57,048
HVIS DU FINDER LANGVÆRD,
VIL DU SKYDE HAM?
619
00:35:57,072 --> 00:35:59,597
IKKE HAM, ZAK,
620
00:36:00,992 --> 00:36:02,586
HVAD GØR DU?
621
00:36:02,619 --> 00:36:05,941
Jeg bryder mig IKKE om at gøre det,
MEN DU VED FOR MEGET,
622
00:36:05,975 --> 00:36:08,267
ÅH, MIN GUD,
ARBEJDER DU MED HAM?
623
00:36:10,027 --> 00:36:11,423
ER DU EN AF DEM?
624
00:36:11,456 --> 00:36:13,482
INGEN SAGDE NOGENSINDE, AT DU IKKE VAR
SMART, ZAK,
625
00:36:13,515 --> 00:36:14,479
vent,
626
00:36:14,512 --> 00:36:15,841
Se, du behøver ikke at dræbe mig,
627
00:36:15,874 --> 00:36:17,302
JEG KAN BARE GÅ VÆK,
628
00:36:17,336 --> 00:36:18,897
OG JEG GLEMMER ALT
DETTE, jeg sværger,
629
00:36:18,930 --> 00:36:20,292
Jeg er ked af det,
630
00:36:20,325 --> 00:36:22,883
VENT!
631
00:36:22,916 --> 00:36:24,212
DAYTON, DET ER MIG, DET ER ZAK,
632
00:36:24,245 --> 00:36:26,338
JEG ER DIN SØNS BEDSTE VEN,
633
00:36:26,371 --> 00:36:28,265
DU Kender JOSH, ikke?
HAN ER DIN SØN,
634
00:36:51,452 --> 00:36:52,980
[NANCY taler svagt]
635
00:36:57,797 --> 00:36:59,291
,,,LØFTER GØR IKKE
BETYDER EN TING FOR MIG,
636
00:37:02,049 --> 00:37:04,839
JEG TROR, DU VED
PRÆCIS DET JEG BRUGER,
637
00:37:04,872 --> 00:37:07,198
JEG VED IKKE HVAD
DU TROR JEG ER,
638
00:37:07,231 --> 00:37:11,317
MEN DU tager fejl,
639
00:37:11,350 --> 00:37:14,240
KOM SÅ, NU,
640
00:37:14,273 --> 00:37:17,230
FORTÆL MIG HVAD JEG VIL VIDE,
641
00:37:19,455 --> 00:37:21,150
DU VED HVEM JEG ER,
642
00:37:21,183 --> 00:37:23,242
DU VED HVORFOR,,,
643
00:37:23,276 --> 00:37:24,804
NEJ, det gør jeg ikke,
644
00:37:24,837 --> 00:37:26,232
VI KAN GØRE DETTE PÅ DEN LETTE MÅDE
645
00:37:26,265 --> 00:37:27,793
ELLER VI KAN GØRE DETTE PÅ PÅ HÅRDE MÅDE,
646
00:37:27,827 --> 00:37:28,956
DET ER OP TIL DIG,
647
00:37:28,989 --> 00:37:31,614
JEG VED, DER ER MANGE SOM DIG
648
00:37:31,647 --> 00:37:33,308
HVEM TROR DE KAN MODSTÅ,
649
00:37:33,341 --> 00:37:34,637
DU FORTÆLLER MIG HVEM DE ER,
650
00:37:34,670 --> 00:37:37,095
JEG FORTÆLLER
DU, jeg ved det ikke,
651
00:37:37,128 --> 00:37:40,251
DIN ART ER SÅ ARROGANT,,,
652
00:37:40,284 --> 00:37:43,108
MEN DU HAR UNDERVURDERET OS,
653
00:37:43,141 --> 00:37:44,968
VI HVILER IKKE
654
00:37:45,001 --> 00:37:46,861
Indtil vi udslettede jer alle sammen,
655
00:37:46,895 --> 00:37:47,891
LAD HENDE VARE!
656
00:37:48,456 --> 00:37:50,183
SKAT, gudskelov,
657
00:37:50,216 --> 00:37:52,907
ZAK,,,LAD MIG FORKLARE,
658
00:37:52,940 --> 00:37:54,468
NEJ, JEG VED ALT OM DIG,
659
00:37:54,502 --> 00:37:55,773
JEG HØRTE DIG TALE
TIL DIN VEN,
660
00:37:55,797 --> 00:37:57,658
JEG BUGGED DIN LEJLIGHED,
661
00:37:57,691 --> 00:37:59,451
DU FORSØGER AT KONVERTERE
MENNESKER TIL UDVÆNDING,
662
00:37:59,485 --> 00:38:01,810
DET ER IKKE HVAD ER
FORTSÆTTE HER,
663
00:38:01,843 --> 00:38:03,471
LYT IKKE TIL HAM, ZAK,
664
00:38:03,504 --> 00:38:05,065
HAN ER FARLIG,
HAN SLÅR OS BEGGE,
665
00:38:05,099 --> 00:38:06,660
ZAK,
DU VIL IKKE DRÆBE MIG,
666
00:38:06,693 --> 00:38:08,221
KOM TILBAGE, KOM TILBAGE!
667
00:38:08,254 --> 00:38:10,447
JEG VIL IKKE LADE
DU OVERTAGER MIN MOR
668
00:38:10,480 --> 00:38:11,842
SOM DISSE ANDRE MENNESKER,
669
00:38:11,875 --> 00:38:13,403
JEG OVERTAGER IKKE NOGEN,
670
00:38:13,437 --> 00:38:15,995
DU LYVER,
HELE DIN TING ER LØGN,
671
00:38:16,028 --> 00:38:17,954
JEG VED, DU IKKE ARBEJDER FOR
DELLACORTE INDUSTRIES,
672
00:38:17,988 --> 00:38:18,984
DU HAR RET,
673
00:38:19,017 --> 00:38:20,778
JEG ARBEJDER FOR REGERINGEN,
674
00:38:20,811 --> 00:38:23,303
DU SAGDE BARE, DU ER
FRA EN ANDEN PLANET,
675
00:38:23,336 --> 00:38:24,632
IKKE MIG... HENDE,
676
00:38:26,990 --> 00:38:28,551
DU ER VAND,
677
00:38:28,585 --> 00:38:31,408
ZAK, LOS MIG,
678
00:38:31,441 --> 00:38:32,813
Jeg VED, DETTE ER SVÆRT,
MEN DET ER IKKE DIN MOR,
679
00:38:32,837 --> 00:38:33,534
DET ER EN ALIEN,
680
00:38:33,567 --> 00:38:34,431
HOLD KÆFT!
681
00:38:34,464 --> 00:38:36,059
ZAK, tro mig,
682
00:38:36,092 --> 00:38:37,487
JEG SVÆRGER TIL GUD, JEG SKYDER DIG,
683
00:38:37,521 --> 00:38:38,517
ZAK, jeg vil bevise det,
684
00:38:46,855 --> 00:38:48,383
DET ER OK,
685
00:38:48,416 --> 00:38:50,111
DU GJORDE DET ENESTE
TING DU KUNNE,
686
00:38:53,435 --> 00:38:54,531
GI HENDE IKKE VÅBEN,
687
00:38:54,564 --> 00:38:56,358
giv mig geværet,
688
00:38:56,391 --> 00:38:57,521
NEJ,,,
689
00:39:05,128 --> 00:39:06,257
MOR!
690
00:39:06,290 --> 00:39:07,985
For helvede jæger,
691
00:39:12,901 --> 00:39:15,492
JEG HÅBER AT VENTE TIL
DU BLEV LIDT ÆLDRE
692
00:39:15,525 --> 00:39:17,585
FØR DIN KONVERTERING, "SØN",
693
00:39:17,618 --> 00:39:19,379
MEN UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE,
694
00:39:19,412 --> 00:39:21,139
JEG TROR, TIDEN ER NU,
695
00:39:21,173 --> 00:39:23,299
BORG IKKE,
696
00:39:23,332 --> 00:39:25,690
DU VIL IKKE FØLE EN TING,
697
00:39:32,035 --> 00:39:33,264
KOM TILBAGE!
698
00:39:33,298 --> 00:39:35,756
MOR!
699
00:39:52,797 --> 00:39:54,259
Jeg er ked af det, ZAK,
700
00:39:54,292 --> 00:39:56,020
JEG VED DET ER ET SCHOK,
701
00:40:00,139 --> 00:40:01,211
UDVÆNDE KOM TIL DIN MOR
702
00:40:01,235 --> 00:40:03,328
OG DE DRÆBDE DIN FAR,
703
00:40:04,823 --> 00:40:07,082
DINE FORÆLDRE VAR IKKE
I EN BILULYKKE,
704
00:40:07,115 --> 00:40:09,241
HARRY VILLE FORTÆLLE DIG,
705
00:40:09,274 --> 00:40:11,027
MEN VI KUNNE IKKE RISIKERE
DIN MOR FINDER UD AF,
706
00:40:12,231 --> 00:40:14,323
DET VAR DERES FORSIDEHISTORIE,
707
00:40:14,357 --> 00:40:17,114
HAN DØDE FOR AT REDE DIN MOR,
708
00:40:29,671 --> 00:40:32,129
DU ER HELDIG DET
KOM IKKE TIL DIG,
709
00:40:35,717 --> 00:40:38,939
HUN DRÆBDE...
DET DRÆBDE Hr. LONGWORTH,
710
00:40:38,972 --> 00:40:41,696
HAN KENDTE RISIKOENE,
711
00:40:45,740 --> 00:40:48,597
JEG FÅR ET HOLD HER
FOR AT SANITISERE OMRÅDET,
712
00:40:48,631 --> 00:40:50,359
I MELLEMTIDEN,
713
00:40:50,391 --> 00:40:52,153
DU OG JEG SKAL TALE,
714
00:41:04,311 --> 00:41:06,037
[ DUNKENDE ]
715
00:41:37,298 --> 00:41:38,459
JEG HAR LEDET EFTER DIG,
716
00:41:38,494 --> 00:41:40,552
JEG GÆTTER JEG HAR DIG FØRST,
717
00:41:40,586 --> 00:41:42,412
DU BLIVER IKKE BRUGT DET,
718
00:41:46,731 --> 00:41:48,160
HVAD HANDLER DET OM?
719
00:41:48,193 --> 00:41:49,655
ORDRER FRA HJEMVERDEN,
720
00:41:49,687 --> 00:41:51,083
DE TAR IKKE MED VENLIGT
721
00:41:51,116 --> 00:41:52,810
TIL DEM SOM HAR
OPDAGDE DERES TILSTEDEVÆR,
722
00:41:52,844 --> 00:41:55,501
SÅ KOMMER DU BARE TIL AT DRÆBE MIG?
723
00:41:55,535 --> 00:41:56,564
LIGE HER?
724
00:41:56,597 --> 00:41:57,728
DET KAN DU IKKE,
725
00:41:57,760 --> 00:41:59,354
KAN jeg ikke?
726
00:41:59,387 --> 00:42:00,882
Jeg er en politimand,
727
00:42:00,917 --> 00:42:02,810
DU SPRINGDE MIG,
VI KÆMPTEDE, DU DØDE,
728
00:42:02,842 --> 00:42:05,234
SKER HELE TIDEN,
729
00:42:05,267 --> 00:42:07,161
DET ER Uheldigt
730
00:42:07,195 --> 00:42:10,150
DIN VEN Hr.
LONGWORTH VIL IKKE VÆRE HER FOR AT HJÆLPE DIG,
731
00:42:10,185 --> 00:42:13,174
DET ER Uheldigt,
732
00:42:32,997 --> 00:42:35,488
HELDIGVIS HAR JEG FÅET EN NY PARTNER,
733
00:42:40,197 --> 00:42:44,881
SÅ LÆNGE EN FJENDE BLIVER DØMT
KUN VED HANS UDSEENDE,